1
00:02:42,326 --> 00:02:44,906
Je ne sais pas.
J'espère que j'ai encore l'énergie
2
00:02:45,406 --> 00:02:49,366
attraper les vagues et faire du football
et d'autres trucs avec les enfants.
3
00:02:49,866 --> 00:02:53,450
Tu seras encore jeune
à 30 ou 35 ans.
4
00:02:55,034 --> 00:02:57,034
Tu seras
le parrain de mon premier enfant.
5
00:02:57,242 --> 00:02:58,698
Oncle et parrain.
6
00:02:59,034 --> 00:03:00,614
Une longue distance
parrain ?
7
00:03:00,950 --> 00:03:02,326
Tu penses que ça marchera ?
8
00:03:04,866 --> 00:03:08,574
Qui sait, un neveu
pourrait vous faire rester.
9
00:03:55,074 --> 00:03:58,242
Jorge dit que tu veux échanger la mer
pour la jungle de béton,
10
00:03:58,450 --> 00:04:00,198
travailler
chez un garagiste.
11
00:04:01,450 --> 00:04:02,990
Tu as perdu la tête,
gamin ?
12
00:04:03,158 --> 00:04:07,114
Jusqu'à ce que je me lève.
Ensuite, j'aurai mon propre garage.
13
00:04:08,990 --> 00:04:10,866
Et qu'est-ce que tu vas faire,
Jorge ?
14
00:04:13,114 --> 00:04:14,782
Nous ne sommes pas rejoints
à la hanche.
15
00:04:15,450 --> 00:04:16,574
Je reste.
16
00:04:17,782 --> 00:04:19,614
Tout le monde, par ici.
17
00:04:25,490 --> 00:04:26,698
Asseyez-vous.
18
00:04:27,242 --> 00:04:28,950
Batte-le.
Asseyez-vous là-bas.
19
00:04:35,326 --> 00:04:36,906
T-toi d'abord.
20
00:04:37,950 --> 00:04:39,282
Allumez ce foutu joint.
21
00:04:39,406 --> 00:04:40,826
C'est quoi ce bordel,
Bambine.
22
00:04:40,950 --> 00:04:42,282
Apportez-le.
23
00:04:46,034 --> 00:04:47,366
Tu veux te séparer ?
24
00:04:47,658 --> 00:04:48,826
Diviser.
25
00:04:49,866 --> 00:04:52,742
Mais nous avons des affaires inachevées,
fils.
26
00:04:54,450 --> 00:04:55,574
Tu m'as eu ?
27
00:04:58,198 --> 00:04:59,826
Je peux faire des concerts ici,
28
00:05:00,158 --> 00:05:02,826
et paye le reste
de São Paulo.
29
00:05:04,534 --> 00:05:06,906
Ce n'est pas comme ça que ça marche,
gamin.
30
00:05:09,658 --> 00:05:11,534
Ce Frenchie,
Maxime,
31
00:05:11,990 --> 00:05:13,742
il me doit beaucoup d'argent.
32
00:05:15,450 --> 00:05:18,282
Il ne va jamais nulle part
sans garde du corps, 24h/24 et 7j/7.
33
00:05:21,990 --> 00:05:23,906
C'est un travail à deux.
34
00:05:25,698 --> 00:05:27,158
Allez avec Jorge.
35
00:05:28,866 --> 00:05:31,950
Ensuite,
nous verrons pour votre avenir.
36
00:06:09,782 --> 00:06:11,450
Puis-je avoir une bouffée ?
37
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Tout va bien ?
38
00:06:26,450 --> 00:06:27,866
Quel est ton nom?
39
00:06:29,242 --> 00:06:30,282
Héraldo.
40
00:06:31,074 --> 00:06:32,114
Héraldo.
41
00:06:33,490 --> 00:06:35,158
Cela semble important.
42
00:07:27,242 --> 00:07:28,614
Bonne soirée.
43
00:07:28,866 --> 00:07:31,490
La suite la moins chère,
s'il vous plaît.
44
00:08:48,614 --> 00:08:50,198
Je t'aime.
45
00:09:04,826 --> 00:09:06,866
Il dit
tu ne peux pas fumer ici.
46
00:09:07,906 --> 00:09:08,950
En effet.
47
00:09:17,198 --> 00:09:18,614
Allons prendre une douche.
48
00:09:21,074 --> 00:09:22,282
Soyez là.
49
00:11:00,406 --> 00:11:02,950
Bonjour.
Je suis dans la suite 4.
50
00:11:05,114 --> 00:11:08,366
OK, écoute.
J'étais avec une fille.
51
00:11:08,658 --> 00:11:11,074
je pense qu'elle est partie
et m'a enfermé.
52
00:11:11,366 --> 00:11:14,574
J'ai cherché la clé partout,
mais je ne le trouve pas.
53
00:11:16,742 --> 00:11:18,282
Peux-tu venir
aide-moi ?
54
00:11:20,074 --> 00:11:21,074
Merci.
55
00:11:42,782 --> 00:11:44,074
Votre facture.
56
00:11:47,614 --> 00:11:48,826
Tu as le temps ?
57
00:11:49,534 --> 00:11:50,698
5h40
58
00:11:53,450 --> 00:11:55,406
Pourrais-tu ouvrir
pour qu'on puisse parler ?
59
00:11:55,534 --> 00:11:56,782
Aucune chance.
60
00:11:58,534 --> 00:12:01,450
Je ne savais pas que j'avais connecté
avec un requin, tu sais ?
61
00:12:01,614 --> 00:12:04,242
J'ai de l'argent à la maison.
Je vais l'apporter, mademoiselle...
62
00:12:05,990 --> 00:12:06,958
Dayana.
63
00:12:07,158 --> 00:12:08,782
Exactement,
Mlle Dayana.
64
00:12:09,282 --> 00:12:12,366
Je suis en retard à un rendez-vous.
Je n'ai pas de temps à perdre.
65
00:12:12,990 --> 00:12:16,034
Nous pourrons régler cela plus tard.
J'apporterai de l'argent.
66
00:12:16,950 --> 00:12:20,406
Si tu veux,
Je peux laisser un document.
67
00:12:20,742 --> 00:12:22,282
Ma carte d'identité.
68
00:12:23,742 --> 00:12:27,450
Cela dépend du manager.
Malheureusement, je ne peux pas vous aider, d'accord ?
69
00:12:28,242 --> 00:12:29,242
Donc...
70
00:12:32,406 --> 00:12:34,742
Je pourrais te casser le cou en deux secondes,
compris ?
71
00:12:36,074 --> 00:12:38,034
C'est aussi mince que
le cou d'un poulet.
72
00:12:39,698 --> 00:12:41,034
Ensuite, cassez-le.
73
00:12:41,326 --> 00:12:42,326
Prenez-le !
74
00:12:43,574 --> 00:12:45,282
Poursuivre.
Tu as peur ?
75
00:12:52,282 --> 00:12:54,114
Donne-moi ta putain de carte d'identité.
76
00:12:56,366 --> 00:12:57,366
Allez.
77
00:12:59,034 --> 00:13:00,034
Votre téléphone aussi.
78
00:13:00,490 --> 00:13:01,826
Je n'en ai pas.
79
00:14:17,698 --> 00:14:19,326
Couvrez le visage de la victime.
80
00:14:20,158 --> 00:14:21,534
Couvrez le visage de la victime.
81
00:16:02,990 --> 00:16:05,406
Tu as des couilles
se présenter ici.
82
00:16:06,406 --> 00:16:09,406
Jorge t'attendait
et tu n'es pas venu.
83
00:16:09,614 --> 00:16:11,742
Il est mort à cause de toi,
idiot.
84
00:16:11,866 --> 00:16:13,574
C'était mon frère.
85
00:16:14,074 --> 00:16:15,826
Attrape-le, Rafael.
86
00:16:19,074 --> 00:16:21,242
- Reste en retrait.
- Calme-toi.
87
00:16:21,366 --> 00:16:23,242
Posez l'arme.
88
00:16:23,406 --> 00:16:25,450
- C'était mon frère.
- Ouais, et mon homme.
89
00:16:26,282 --> 00:16:29,114
Bambina va te mettre six pieds sous terre,
enfoiré.
90
00:16:53,742 --> 00:16:55,158
BILLETS
91
00:17:15,866 --> 00:17:18,074
je vais faire profil bas
pendant un moment,
92
00:17:18,366 --> 00:17:19,990
mais ce sera
en contact.
93
00:17:24,242 --> 00:17:27,366
Mes garçons seront là.
Demandez-leur si vous avez besoin de quelque chose.
94
00:17:30,742 --> 00:17:32,950
- Et Heraldo ?
- Ouais, et lui ?
95
00:17:33,198 --> 00:17:34,534
Soyez patient,
Carole.
96
00:17:35,698 --> 00:17:38,282
J'ai des yeux partout en ville
le cherche.
97
00:17:40,866 --> 00:17:42,658
C'est juste
une question de temps.
98
00:17:59,782 --> 00:18:00,826
Puis-je vous aider?
99
00:18:02,158 --> 00:18:03,866
Je t'ai donné ma carte d'identité.
100
00:18:04,658 --> 00:18:05,950
Tu as l'argent ?
101
00:18:08,406 --> 00:18:09,698
Puis-je rester ici ?
102
00:18:11,406 --> 00:18:13,158
Attendez-vous
quelqu'un ?
103
00:18:16,950 --> 00:18:18,074
Juste une seconde.
104
00:18:28,534 --> 00:18:30,158
AUCUN MINEUR AUTORISÉ
105
00:18:41,782 --> 00:18:43,534
Tu es revenu
très vite.
106
00:18:45,658 --> 00:18:49,198
J'ai besoin d'un endroit pour passer la nuit.
Puis-je dormir ici ?
107
00:18:52,614 --> 00:18:53,698
Bien.
108
00:19:04,198 --> 00:19:06,114
Oh, chérie...
109
00:19:06,742 --> 00:19:08,242
Toujours bon
pour une surprise.
110
00:19:09,906 --> 00:19:12,742
Maintenant nous courons
une cachette pour les gangsters.
111
00:19:12,990 --> 00:19:14,406
Ce n'est pas un gangster.
112
00:19:14,742 --> 00:19:17,366
Il est resté ici la nuit dernière
et a laissé sa carte d'identité.
113
00:19:18,742 --> 00:19:23,158
Il a dit qu'il était sur la route
et a besoin d'un endroit où rester.
114
00:19:25,698 --> 00:19:28,614
Tu es désolé pour l'enfant
et je l'ai mis dans une suite.
115
00:19:28,742 --> 00:19:29,906
Une suite inutilisée.
116
00:19:33,406 --> 00:19:34,742
Il est chaud ?
117
00:19:35,198 --> 00:19:36,366
Rien de spécial.
118
00:20:08,826 --> 00:20:10,034
Me veux
payer maintenant ?
119
00:20:24,406 --> 00:20:27,326
Mlle Dayana a dit
vous cherchez un bricoleur.
120
00:20:32,742 --> 00:20:34,742
Quel genre de travail
est-ce que tu fais ?
121
00:20:35,282 --> 00:20:37,490
Les petits boulots en général,
n'importe quoi.
122
00:20:37,906 --> 00:20:39,990
je suis électricien
et mécanicien.
123
00:20:44,614 --> 00:20:48,326
Sans climatisation,
cette suite est un sauna.
124
00:20:50,450 --> 00:20:52,034
je vais réparer
la climatisation.
125
00:20:52,990 --> 00:20:54,326
Oublie ça.
126
00:20:54,450 --> 00:20:57,034
Un technicien a dit
c'est l'air salin.
127
00:20:57,326 --> 00:20:58,866
Nous avons besoin
un nouveau.
128
00:21:00,114 --> 00:21:01,950
Parfois
c'est juste de la poussière.
129
00:21:04,950 --> 00:21:06,614
je vais le regarder
demain.
130
00:22:15,698 --> 00:22:16,906
Puis-je vous aider?
131
00:22:22,658 --> 00:22:23,658
Élie.
132
00:22:24,282 --> 00:22:25,658
Allumez-le.
133
00:22:26,282 --> 00:22:28,158
Tu es sûr,
Géraldo ?
134
00:22:30,658 --> 00:22:32,366
- C'est Heraldo.
-Hérald.
135
00:22:44,826 --> 00:22:45,826
Regarder.
136
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Votre génération
c'est génial.
137
00:22:50,282 --> 00:22:51,658
Vous pouvez tout faire.
138
00:23:17,366 --> 00:23:18,534
Excusez-moi.
139
00:23:21,034 --> 00:23:22,658
Puis-je avoir
un verre d'eau ?
140
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Je déteste cuisiner.
141
00:23:28,990 --> 00:23:31,866
Prends des fruits
pour tenir jusqu'au déjeuner.
142
00:23:37,742 --> 00:23:39,326
Merci pour
m'aider.
143
00:23:40,034 --> 00:23:43,906
Je vais arranger les choses
et dirigez-vous vers São Paulo.
144
00:23:49,282 --> 00:23:53,326
Il y a eu une fusillade en ville hier,
un vol dans un magasin.
145
00:23:53,450 --> 00:23:56,782
Vous en avez entendu parler ?
C'était lié à la drogue.
146
00:23:57,574 --> 00:23:59,198
Je n'ai rien entendu.
147
00:24:02,198 --> 00:24:03,326
Au moins
148
00:24:04,366 --> 00:24:08,242
le bandit a été frappé.
Un délinquant de plus sorti de la rue.
149
00:24:09,158 --> 00:24:11,282
Ils lui ont tiré une balle dans la poitrine
plein de trous.
150
00:24:12,990 --> 00:24:13,698
Condamner.
151
00:24:13,866 --> 00:24:14,866
Putain.
152
00:24:15,114 --> 00:24:16,198
Ici.
153
00:24:17,826 --> 00:24:19,034
Prends le téléphone.
154
00:24:22,698 --> 00:24:23,782
Prends le téléphone.
155
00:24:28,114 --> 00:24:29,282
Putain.
156
00:24:56,326 --> 00:24:58,326
C'est pourquoi
vous n'avez pas encore fini.
157
00:25:00,242 --> 00:25:01,782
Vous aimez regarder ?
158
00:25:05,826 --> 00:25:07,034
Je plaisante.
159
00:25:14,782 --> 00:25:16,114
Comment va la main ?
160
00:25:18,198 --> 00:25:19,366
C'est bien.
161
00:25:21,034 --> 00:25:22,906
Votre clôture électrique
est éclaté.
162
00:25:24,698 --> 00:25:26,114
Je pourrais le réparer.
163
00:25:37,534 --> 00:25:39,366
Si seulement la vie
c'était si simple...
164
00:25:50,782 --> 00:25:52,366
Voici un anacardier.
165
00:25:53,074 --> 00:25:54,490
Un manguier.
166
00:25:55,450 --> 00:25:56,614
Et les animaux.
167
00:25:56,950 --> 00:25:58,114
C'est Eduardo.
168
00:26:00,326 --> 00:26:02,242
Celui-là, c'est Carlos.
169
00:26:12,406 --> 00:26:14,406
C'est l'endroit
Je vous en ai parlé.
170
00:26:21,242 --> 00:26:23,074
C'est un peu compliqué, mais...
171
00:26:28,406 --> 00:26:30,490
Ce que tu as
dans ce sac ?
172
00:26:30,990 --> 00:26:32,326
Ça a l'air léger.
173
00:26:32,534 --> 00:26:34,406
Vêtements.
C'est tout.
174
00:26:34,698 --> 00:26:36,198
Je n'ai jamais eu grand-chose.
175
00:26:36,658 --> 00:26:39,282
J'avais de vieux trucs,
mais je l'ai vendu.
176
00:26:39,534 --> 00:26:40,990
Le reste est
chez mon cousin.
177
00:26:42,198 --> 00:26:43,826
je vais travailler
et acheter de nouvelles choses.
178
00:26:46,990 --> 00:26:49,866
Alors là :
modeste et calme.
179
00:26:50,782 --> 00:26:53,950
Accrochez ce hamac là-dedans.
Ou ici.
180
00:26:54,326 --> 00:26:55,698
C'est plus frais.
181
00:26:57,658 --> 00:27:02,534
Payez en fin de semaine.
Si vous restez, nous trouverons une solution.
182
00:28:39,326 --> 00:28:40,490
Tu es jeune.
183
00:28:41,534 --> 00:28:43,950
Tu es intelligent de rester ici
et économiser de l'argent.
184
00:28:44,074 --> 00:28:45,366
São Paulo
est cher.
185
00:28:46,658 --> 00:28:47,990
Salut Moco.
186
00:28:49,326 --> 00:28:51,490
- Vous vous êtes déjà rencontrés ?
- Non.
187
00:28:52,742 --> 00:28:54,906
Moco fait
les quarts de nuit.
188
00:28:55,698 --> 00:28:57,950
Merci à lui,
Je vais dormir ce soir.
189
00:29:02,034 --> 00:29:04,614
- Oh, chérie.
- Allez à la réception.
190
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
Là.
191
00:29:47,614 --> 00:29:49,406
- Tu veux un reçu ?
- Non.
192
00:29:49,534 --> 00:29:50,614
Aucun reçu.
193
00:29:50,950 --> 00:29:52,366
Merci,
reviens bientôt.
194
00:29:56,490 --> 00:29:58,450
Une nana riche
laissé ça ici.
195
00:30:08,450 --> 00:30:10,698
Première chose à faire :
Ferme la porte.
196
00:30:11,574 --> 00:30:13,490
Dépouiller le lit,
s'il vous plaît.
197
00:30:14,282 --> 00:30:15,534
Vérifiez le sperme.
198
00:30:18,782 --> 00:30:20,866
Les gens viennent souvent
de la plage.
199
00:30:21,114 --> 00:30:23,406
Toute la suite
se remplit de sable.
200
00:30:25,450 --> 00:30:27,366
Orgies
sont les pires.
201
00:30:28,742 --> 00:30:31,158
J'ai vu des suites
dans un état si sale.
202
00:30:38,658 --> 00:30:43,282
Un jour, ces playboys
dépensé 800 dollars en boissons.
203
00:30:43,906 --> 00:30:47,574
Ils ont laissé derrière eux un gode en caoutchouc
aussi gros.
204
00:30:48,366 --> 00:30:51,782
Celui qui l'a pris
ça devait être un guerrier.
205
00:30:53,826 --> 00:30:55,326
Vous vérifiez tout.
206
00:30:56,534 --> 00:30:57,990
Appelez la réception.
207
00:30:59,326 --> 00:31:02,534
OK, Elias,
la suite 13 est toute claire.
208
00:31:08,034 --> 00:31:11,490
C'est
un tel gâchis.
209
00:31:12,614 --> 00:31:14,034
Incroyable.
210
00:31:23,198 --> 00:31:24,366
Votre smoothie.
211
00:31:26,534 --> 00:31:28,034
Merci, Moco.
212
00:31:31,950 --> 00:31:33,490
- Tu peux y aller maintenant.
- Bien.
213
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Reposez-vous bien.
214
00:31:35,074 --> 00:31:36,698
- À demain.
- Merci.
215
00:32:03,034 --> 00:32:04,406
Étalez-les.
216
00:32:05,198 --> 00:32:06,574
Et collez-le.
217
00:32:08,114 --> 00:32:09,282
Plus profond.
218
00:32:09,990 --> 00:32:11,406
C'est ça, Heraldo.
219
00:32:14,614 --> 00:32:15,742
Répartissez-les.
220
00:32:21,742 --> 00:32:23,242
Tu es si silencieux.
221
00:32:25,866 --> 00:32:28,242
Contrairement au gars
qui voulait
222
00:32:28,614 --> 00:32:30,198
casse-moi le cou
l'autre jour.
223
00:32:38,326 --> 00:32:39,866
Faites attention à votre posture.
224
00:32:40,866 --> 00:32:42,282
Vous vous ferez mal au dos.
225
00:33:24,282 --> 00:33:25,742
C'est
notre petite bite.
226
00:33:26,534 --> 00:33:28,614
Six dollars.
Une vraie aubaine.
227
00:33:32,866 --> 00:33:34,698
C'est
un anneau pénien.
228
00:33:35,242 --> 00:33:36,574
Pour continuer.
229
00:33:38,074 --> 00:33:39,698
Tu as déjà essayé
un anneau pénien ?
230
00:33:46,034 --> 00:33:47,074
Regarder.
231
00:33:48,950 --> 00:33:50,906
C'est un gode effrayant.
232
00:33:51,114 --> 00:33:53,366
Mais quand tu ne peux pas
lève-toi,
233
00:33:53,698 --> 00:33:56,906
tu joues avec, tu gagnes du temps,
travailler l'ambiance...
234
00:33:57,034 --> 00:33:58,658
Soyez créatif, mec.
235
00:34:03,990 --> 00:34:05,158
Asseyez-vous.
236
00:34:15,950 --> 00:34:17,158
Quel âge as-tu?
237
00:34:18,366 --> 00:34:19,658
C'est parti le 21.
238
00:34:20,782 --> 00:34:21,866
Un enfant.
239
00:34:22,406 --> 00:34:26,366
Et là je parle de godes
et des bites molles.
240
00:34:29,034 --> 00:34:30,034
Écoute,
241
00:34:31,366 --> 00:34:32,990
Je ne te l'ai pas dit,
mais...
242
00:34:33,574 --> 00:34:35,782
amène qui tu veux
ici.
243
00:34:36,658 --> 00:34:38,242
C'est ton bloc-notes.
244
00:34:40,906 --> 00:34:43,326
Je ne veux pas de toi
aller sans chatte
245
00:34:43,450 --> 00:34:45,242
et commence à baiser
mes poules.
246
00:34:48,906 --> 00:34:51,242
Je n'ai pas ça,
tu entends ?
247
00:34:52,034 --> 00:34:53,366
Ne t'inquiète pas.
248
00:34:59,158 --> 00:35:02,450
Tu n'entends presque jamais
un homme gémissant.
249
00:35:53,950 --> 00:35:55,614
Ils utilisent
nos jouets.
250
00:35:57,114 --> 00:35:59,406
je dois y retourner
et terminer le nettoyage.
251
00:36:01,366 --> 00:36:04,326
Hé, même Moco ne le sait pas
Je peux faire ça.
252
00:36:04,490 --> 00:36:06,406
C'est combien
Je te fais confiance.
253
00:37:34,782 --> 00:37:36,658
Regardez
la taille de ce cobra.
254
00:37:43,782 --> 00:37:44,782
Facile.
255
00:37:48,658 --> 00:37:51,282
je me suis déjà excusé
aux clients.
256
00:37:52,282 --> 00:37:54,490
Ils ont compris.
257
00:37:55,074 --> 00:37:58,198
Je leur ai offert trois nuits gratuites
dans notre meilleure suite.
258
00:37:58,990 --> 00:38:02,490
Tu penses que n'importe qui reviendrait
après une attaque de cobra ?
259
00:38:04,866 --> 00:38:07,742
La dernière fois, c'était un opossum
et tout l'enfer s'est déchaîné.
260
00:38:10,074 --> 00:38:12,698
Je t'ai dit de ne pas laisser cette porte ouverte,
Dayana.
261
00:38:12,906 --> 00:38:13,950
Putain.
262
00:38:15,574 --> 00:38:17,158
Je ne l'ai pas fait.
263
00:38:17,906 --> 00:38:19,950
C'était peut-être Moco.
264
00:38:21,074 --> 00:38:22,074
Ou toi.
265
00:38:22,614 --> 00:38:23,498
Moi?
266
00:38:23,698 --> 00:38:24,490
Moi?
267
00:38:24,658 --> 00:38:28,114
Vous oubliez votre propre nom.
Ça doit être une question d'âge. Cela arrive.
268
00:38:29,198 --> 00:38:30,242
Écouter.
269
00:38:30,698 --> 00:38:34,366
J'en ai marre.
Ne te fous pas de moi. Je ne suis pas un clown.
270
00:38:34,490 --> 00:38:35,574
Élie.
271
00:38:37,782 --> 00:38:39,366
- Calme-toi.
- Quoi?
272
00:38:39,742 --> 00:38:40,950
Ma faute.
273
00:38:41,490 --> 00:38:43,406
je suis parti
la porte ouverte.
274
00:38:45,282 --> 00:38:47,742
Miss Dayana m'a prévenu,
mais j'ai oublié.
275
00:38:48,366 --> 00:38:51,614
Ne laissez pas cette porte ouverte.
Remettez la tête droite.
276
00:38:51,826 --> 00:38:53,406
Cela n'arrivera plus.
277
00:38:54,406 --> 00:38:55,826
C'est déjà réglé.
278
00:38:59,242 --> 00:39:02,158
Emportez-le.
Enterrez-le, brûlez-le, peu importe.
279
00:39:03,906 --> 00:39:05,614
Retour au travail,
ça devient occupé.
280
00:39:16,450 --> 00:39:18,242
OUVERT
281
00:39:35,242 --> 00:39:36,282
Bonsoir.
282
00:39:57,242 --> 00:40:01,282
Certaines personnes gémissent si fort,
on pourrait penser qu'ils sont en train d'être découpés.
283
00:40:03,242 --> 00:40:04,450
Où est Elias ?
284
00:40:04,574 --> 00:40:06,198
Il est allé
à Fortaleza.
285
00:40:07,158 --> 00:40:09,158
Pour acheter des jouets sexuels.
286
00:40:18,658 --> 00:40:20,990
Cette peinture
dans la suite 12.
287
00:40:21,534 --> 00:40:23,034
Tu sais
qui a fait ça ?
288
00:40:23,282 --> 00:40:24,406
Bambine.
289
00:40:24,782 --> 00:40:27,366
Un artiste local.
Elias aime son travail.
290
00:40:28,574 --> 00:40:29,950
Elle est tombée hors de la carte.
291
00:40:30,658 --> 00:40:34,614
Apparemment, elle était impliquée
dans le braquage du centre-ville
292
00:40:34,990 --> 00:40:36,614
au magasin du Français.
293
00:40:37,114 --> 00:40:38,826
j'ai besoin d'obtenir
sortir d'ici.
294
00:40:42,242 --> 00:40:44,698
Tu sais
tu es en sécurité ici.
295
00:40:45,114 --> 00:40:47,198
Personne ne te cherchera
au motel.
296
00:41:07,282 --> 00:41:10,114
je ne pense pas
l'un ou l'autre de nous est en sécurité ici.
297
00:41:34,906 --> 00:41:36,574
Attends, caméra, caméra.
298
00:41:44,242 --> 00:41:46,950
- Ça m'énerve la façon dont il te traite.
- Oh ouais?
299
00:41:48,074 --> 00:41:49,282
Quoi d'autre?
300
00:41:53,534 --> 00:41:55,366
- Tu me trouves jolie ?
- Bien sûr.
301
00:41:57,034 --> 00:41:59,406
- Très jolie?
- Ouais, très jolie.
302
00:43:30,326 --> 00:43:31,658
Quoi d'autre
est sur la liste ?
303
00:43:31,782 --> 00:43:32,782
"Désinfecter..."
304
00:43:33,698 --> 00:43:35,198
"Désinfectant."
305
00:43:39,198 --> 00:43:41,366
Là-haut.
Utilisez l'échelle.
306
00:43:42,866 --> 00:43:44,742
Combien de scolarité
as-tu ?
307
00:43:45,574 --> 00:43:46,826
J'ai terminé mes études secondaires.
308
00:43:47,534 --> 00:43:48,658
Vraiment?
309
00:43:50,074 --> 00:43:51,742
Traditionnel ou
l'éducation des adultes ?
310
00:43:52,490 --> 00:43:53,534
Traditionnel.
311
00:43:54,366 --> 00:43:55,826
Détergent à laver.
312
00:43:56,490 --> 00:43:57,658
Deux sacs.
313
00:44:09,406 --> 00:44:10,782
Maintenant l'alcool.
314
00:44:14,158 --> 00:44:16,326
je veux construire
plus de suites.
315
00:44:16,782 --> 00:44:19,326
Avec un lit vibrant,
un lit à eau...
316
00:44:20,990 --> 00:44:23,034
Comme les motels
Je suis allé à Rio.
317
00:44:23,198 --> 00:44:25,534
Ça va coûter cher,
mais ça vaut le coup.
318
00:44:26,906 --> 00:44:28,326
Putain de qualité supérieure.
319
00:44:30,282 --> 00:44:31,742
Prenez un chariot.
320
00:44:32,366 --> 00:44:33,698
Je vais chercher l'alcool.
321
00:45:47,782 --> 00:45:48,990
À plus tard.
322
00:45:54,326 --> 00:45:55,326
Matin.
323
00:45:58,114 --> 00:45:59,450
Passez un bon quart de travail.
324
00:46:13,698 --> 00:46:16,114
La créature
a décidé de se noyer ici.
325
00:46:23,534 --> 00:46:25,658
Des choses étranges se produisent
dans ce motel.
326
00:46:32,614 --> 00:46:34,534
Elias est à l'église,
n'est-ce pas ?
327
00:46:34,782 --> 00:46:36,698
Il ne manque jamais
Messe dominicale.
328
00:46:37,366 --> 00:46:38,782
Super, foncez.
329
00:47:04,074 --> 00:47:05,658
C'est un bon lit.
330
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Vous l'aimez?
331
00:47:10,534 --> 00:47:12,574
The best in all the suites,
n'est-ce pas ?
332
00:47:16,158 --> 00:47:17,950
On dirait un nuage,
homme.
333
00:47:23,658 --> 00:47:27,034
Vous avez décroché le jackpot
with your honeybun, Dayana.
334
00:47:30,158 --> 00:47:31,366
Donne-moi une pause.
335
00:47:33,490 --> 00:47:36,406
Je dois encore partager
le lit avec lui, non ?
336
00:47:39,198 --> 00:47:40,990
Que diriez-vous de le partager
avec moi ?
337
00:47:44,450 --> 00:47:45,866
Je vais y réfléchir.
338
00:47:46,866 --> 00:47:48,114
Danse.
339
00:47:48,990 --> 00:47:51,114
Je vais faire un strip-tease pour toi.
340
00:48:04,326 --> 00:48:05,990
Le garçon sait danser.
341
00:48:08,950 --> 00:48:10,282
Tu es talentueux.
342
00:48:54,826 --> 00:48:56,158
Oh, tout va bien.
343
00:49:19,866 --> 00:49:21,242
Aïe, Elias.
344
00:49:21,906 --> 00:49:23,366
- Élias ?
- Désolé.
345
00:49:24,950 --> 00:49:26,242
Force de l'habitude.
346
00:49:27,074 --> 00:49:28,326
Est-ce que je t'ai blessé ?
347
00:49:28,782 --> 00:49:30,282
Tu l'as fait, bébé.
348
00:49:31,574 --> 00:49:33,826
Comme tu ne l'as jamais vu
seins avant.
349
00:49:40,742 --> 00:49:42,490
C'est trop dangereux.
350
00:49:42,614 --> 00:49:44,114
S'il le découvre...
351
00:49:45,326 --> 00:49:47,742
Le danger est bon.
Pimente les choses.
352
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
Je vais l'avoir.
353
00:50:08,698 --> 00:50:09,698
Puis-je vous aider?
354
00:50:11,198 --> 00:50:13,326
Des brosses à dents ?
Combien?
355
00:50:15,614 --> 00:50:16,782
Suite 12.
356
00:50:42,034 --> 00:50:45,574
J'ai répondu nu à l'interphone
sans même s'en rendre compte.
357
00:50:46,074 --> 00:50:48,366
Heureusement,
Moco est à la réception.
358
00:50:48,490 --> 00:50:51,614
- Et Elias n'a jamais voulu d'enfants ?
- Il l'a fait.
359
00:50:52,366 --> 00:50:54,242
Mais je ne veux pas
être en cloque.
360
00:50:54,534 --> 00:50:56,534
Prendre soin de lui
c'est déjà assez dur.
361
00:50:57,114 --> 00:50:58,866
je prends la pilule
en secret.
362
00:51:00,198 --> 00:51:03,366
S'il le découvre, il me tuera.
J'utilise aussi des thés spéciaux.
363
00:51:10,406 --> 00:51:11,658
Qu'est-ce qui ne va pas?
364
00:51:12,326 --> 00:51:14,658
Se cacher ici
c'est un putain de cauchemar.
365
00:51:22,742 --> 00:51:24,242
je ne peux pas te forcer
366
00:51:24,698 --> 00:51:27,158
rester ici.
367
00:51:34,406 --> 00:51:36,282
je sais si peu
à propos de toi.
368
00:51:38,990 --> 00:51:41,074
J'aurais aimé savoir
ce que tu penses.
369
00:51:42,198 --> 00:51:43,534
Comme maintenant.
370
00:51:44,198 --> 00:51:46,326
Que se passe-t-il
à travers ton esprit ?
371
00:51:51,406 --> 00:51:52,658
Qu'est-ce qui ne va pas?
372
00:51:56,450 --> 00:51:59,242
Aujourd'hui, c'était l'anniversaire de mon frère :
Jorge.
373
00:52:00,866 --> 00:52:01,990
Quel âge ?
374
00:52:02,282 --> 00:52:03,574
25.
375
00:52:04,782 --> 00:52:07,114
Il m'a appris
tout ce que je sais sur les rues.
376
00:52:08,534 --> 00:52:10,366
Mais il a toujours eu
cette chose de...
377
00:52:12,742 --> 00:52:14,158
nous protégeant,
378
00:52:16,074 --> 00:52:17,282
Maman et moi.
379
00:52:19,534 --> 00:52:21,450
Maman avait
ce petit ami.
380
00:52:22,490 --> 00:52:24,074
Un putain de connard.
381
00:52:25,114 --> 00:52:26,658
Il nous frappait.
382
00:52:27,074 --> 00:52:30,450
Jorge a été le plus touché
parce qu'il a répondu.
383
00:52:30,698 --> 00:52:33,742
- J'écoute.
- Mon frère a toujours tenu bon.
384
00:52:41,826 --> 00:52:45,826
Jorge a été tellement battu une fois,
il s'est évanoui sur le trottoir.
385
00:52:45,990 --> 00:52:47,406
- Maman a crié...
- Pas si fort.
386
00:52:47,534 --> 00:52:50,534
"Tu as tué mon fils, salaud.
Vous l'avez tué.
387
00:52:53,114 --> 00:52:55,242
Mais elle a toujours
l'a ramené.
388
00:52:58,534 --> 00:52:59,826
Un jour,
389
00:53:00,074 --> 00:53:02,158
il est arrivé
quand elle était sortie.
390
00:53:02,698 --> 00:53:04,158
Jorge et moi
étaient seuls à la maison.
391
00:53:04,950 --> 00:53:06,574
Et il entra en trombe.
392
00:53:07,950 --> 00:53:09,990
Étendu,
grinçant des dents.
393
00:53:11,074 --> 00:53:14,990
Il l'avait dans la tête
qu'il avait laissé de l'argent derrière lui.
394
00:53:17,658 --> 00:53:18,990
Jorge a dit,
395
00:53:19,490 --> 00:53:21,450
"Nous n'avons pas besoin de ce que tu as,
homme."
396
00:53:22,198 --> 00:53:26,614
C'était tout. Il a volé vers Jorge,
le battre, lui donner des coups de pied et des coups de poing.
397
00:53:26,782 --> 00:53:29,490
J'ai essayé d'aider,
et il m'a attaqué aussi.
398
00:53:29,614 --> 00:53:31,326
je me souviens
son visage :
399
00:53:31,450 --> 00:53:34,114
tordu par la colère
et la haine.
400
00:53:34,366 --> 00:53:35,990
Il était si haut.
401
00:53:36,158 --> 00:53:38,698
Puis Jorge était derrière lui
avec un couteau.
402
00:53:39,198 --> 00:53:41,158
Un couteau à beurre
comme celui-ci.
403
00:53:41,282 --> 00:53:44,114
Jorge l'a poignardé
encore et encore...
404
00:53:44,950 --> 00:53:46,242
Il est tombé au sol.
405
00:53:46,406 --> 00:53:49,574
Jorge l'a poignardé
encore et encore,
406
00:53:50,990 --> 00:53:52,658
putain, je sais
combien de fois.
407
00:53:53,990 --> 00:53:55,782
Nous l'avons enterré
dans la cour.
408
00:53:57,242 --> 00:54:01,034
Jorge m'a regardé profondément dans les yeux
et dit,
409
00:54:01,742 --> 00:54:03,450
"J'ai fait ça
tout seul.
410
00:54:04,074 --> 00:54:06,158
"Tu ne sais rien.
411
00:54:06,326 --> 00:54:08,242
"Tu n'as rien vu.
412
00:54:09,742 --> 00:54:11,366
"Je l'ai fait.
413
00:54:11,782 --> 00:54:14,366
"C'était lui
ou nous."
414
00:54:20,158 --> 00:54:21,614
Dévorer.
415
00:58:04,282 --> 00:58:05,950
Pour l'amour de Dieu.
416
00:58:10,698 --> 00:58:12,114
Regarder.
417
00:58:13,534 --> 00:58:15,198
Regardons
les images de vidéosurveillance.
418
00:58:18,242 --> 00:58:19,534
Allez.
419
00:58:20,198 --> 00:58:21,450
Dépêche-toi.
420
00:58:50,158 --> 00:58:52,658
La salope s'est enfuie.
421
00:58:53,034 --> 00:58:54,282
Rembobinez celui-là.
422
00:58:55,866 --> 00:58:58,074
Qu'est-ce que je vais faire de toi,
Dayana ?
423
00:58:59,074 --> 00:59:02,534
Dis-moi, chérie.
Comment tu n'as pas vu ça ?
424
00:59:03,282 --> 00:59:04,950
Alors maintenant
tout est de ma faute ?
425
00:59:07,114 --> 00:59:09,282
je te l'ai dit
pour réparer la clôture électrique.
426
00:59:10,490 --> 00:59:11,574
J'avais raison.
427
00:59:11,782 --> 00:59:13,158
Sortez, Dayana.
428
00:59:13,406 --> 00:59:16,450
Je dois savoir quoi faire.
Laisse-moi réfléchir.
429
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
Donne-moi un coup de main.
430
00:59:22,950 --> 00:59:24,242
Mettez-les.
431
00:59:25,242 --> 00:59:26,534
Allez, Heraldo.
432
00:59:26,990 --> 00:59:28,198
Qu'est-ce qui ne va pas?
433
00:59:28,406 --> 00:59:30,034
j'ai besoin d'obtenir
sortir d'ici.
434
00:59:30,490 --> 00:59:31,614
Changer sa position.
435
00:59:32,114 --> 00:59:34,742
Cet crétin a pris
trop de Viagra
436
00:59:35,158 --> 00:59:37,450
et a eu une crise cardiaque.
Des merdes arrivent.
437
00:59:37,826 --> 00:59:40,114
Ce putain de Français
tué mon frère.
438
00:59:43,534 --> 00:59:45,034
Est-ce le Français ?
439
00:59:49,366 --> 00:59:52,866
Enveloppons cette merde nue
dans ce hamac.
440
00:59:53,614 --> 00:59:56,990
- La suite 6 est la seule occupée ?
- Non, suite 6...
441
00:59:57,990 --> 00:59:59,074
12 et 13.
442
01:00:00,074 --> 01:00:01,242
Merde.
443
01:00:12,658 --> 01:00:14,074
Fermez cette porte.
444
01:00:16,406 --> 01:00:19,906
Donc, nous fermerons le motel,
attends qu'il fasse noir,
445
01:00:20,034 --> 01:00:21,990
et débarrasse-toi
du corps.
446
01:00:22,698 --> 01:00:25,034
Nous envelopperons le corps
dans ce hamac.
447
01:00:25,158 --> 01:00:26,450
Vous êtes sûr?
448
01:00:28,034 --> 01:00:29,990
Si la police vient,
Je suis foutu.
449
01:00:30,114 --> 01:00:32,242
Ça va ruiner
notre entreprise.
450
01:00:33,614 --> 01:00:35,114
Tu es avec nous.
451
01:00:35,490 --> 01:00:37,282
D'ACCORD?
Faisons-le.
452
01:00:56,574 --> 01:00:57,826
Connard.
453
01:01:14,950 --> 01:01:16,490
Arrête de rire,
bon sang.
454
01:01:16,826 --> 01:01:18,366
Dépouillez ce lit.
455
01:01:19,158 --> 01:01:21,534
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu ris ?
456
01:01:21,906 --> 01:01:22,950
Je suis nerveux.
457
01:01:39,158 --> 01:01:41,074
Où allons-nous,
Élie ?
458
01:01:44,742 --> 01:01:45,990
Demi-tour
459
01:03:29,698 --> 01:03:31,034
Couvrez-lui le visage.
460
01:04:44,742 --> 01:04:47,782
Je pensais qu'on pourrait se détendre un peu,
nous en avons besoin.
461
01:04:48,450 --> 01:04:50,282
Amusez-vous bien,
tu sais.
462
01:04:50,658 --> 01:04:52,366
Faire la fête un peu.
463
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
Mon régal.
464
01:05:34,158 --> 01:05:35,782
Montez dans le bus
et viens
465
01:05:36,490 --> 01:05:38,114
Montez dans le bus
et viens
466
01:05:38,614 --> 01:05:42,534
Venez nous rejoindre
ton bébé
467
01:05:48,034 --> 01:05:51,906
Prends soin de moi
et je prendrai soin de toi
468
01:06:45,906 --> 01:06:49,950
Mets-moi de la crème solaire
ou je finirai aussi sombre qu'Heraldo.
469
01:07:04,990 --> 01:07:06,950
Moco serait jaloux
s'il savait.
470
01:07:07,574 --> 01:07:10,906
Nous n'avons jamais fait la fête avec lui
comme ça.
471
01:07:12,826 --> 01:07:15,950
Dayana dit
Moco a même le béguin pour moi.
472
01:07:19,534 --> 01:07:20,698
- Tu as fini ?
- Ouais.
473
01:07:33,826 --> 01:07:35,866
Juste comme ça
tu aimes ça.
474
01:07:46,450 --> 01:07:48,326
Vous obtiendrez
la saucisse plus tard.
475
01:07:52,826 --> 01:07:54,574
Je veux de la viande,
Héraut ?
476
01:07:58,698 --> 01:08:00,114
Ouvrez la bouche.
477
01:08:02,658 --> 01:08:05,034
Reprenez le barbecue,
tu veux ?
478
01:08:05,990 --> 01:08:07,826
Je vais pisser.
479
01:08:32,114 --> 01:08:33,366
Héraldo.
480
01:08:36,490 --> 01:08:39,034
Je promets que personne ne jouira jamais
dans la piscine.
481
01:08:39,826 --> 01:08:43,034
- Je n'ai pas mon maillot de bain.
- Si tu es gêné,
482
01:08:43,534 --> 01:08:45,198
Je vais t'en chercher un.
483
01:08:45,326 --> 01:08:46,742
Non, je vais bien.
484
01:08:47,366 --> 01:08:48,490
Continue.
485
01:08:51,534 --> 01:08:53,406
- Enfin un client.
- Je vais l'avoir.
486
01:09:05,450 --> 01:09:06,614
Est-ce fermé ?
487
01:09:06,826 --> 01:09:09,366
Non,
ils ne ferment jamais.
488
01:09:11,158 --> 01:09:13,366
M-doit être parti
aux clients.
489
01:09:33,866 --> 01:09:35,742
Hé,
que se passe-t-il ?
490
01:09:36,698 --> 01:09:39,490
Heraldo s'est-il perdu
ou quoi ?
491
01:09:40,114 --> 01:09:41,326
Je vais y aller.
492
01:09:42,366 --> 01:09:44,782
- Oublie ça, j'y vais. Tu es tout mouillé.
- Chérie.
493
01:10:02,406 --> 01:10:03,490
Bon après-midi.
494
01:10:03,906 --> 01:10:06,866
Après-midi.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
495
01:10:07,950 --> 01:10:10,826
Donne-moi la clé K
à la suite la moins chère.
496
01:10:11,826 --> 01:10:12,826
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
497
01:10:15,074 --> 01:10:16,074
Ici.
498
01:10:26,450 --> 01:10:27,866
Suite 9.
499
01:10:28,782 --> 01:10:29,906
Merci.
500
01:10:42,034 --> 01:10:43,198
Il s'appelle Rafael.
501
01:10:43,366 --> 01:10:45,866
Il travaille pour Bambina
et il est ici à ma recherche.
502
01:10:45,990 --> 01:10:47,574
Il est venu baiser.
503
01:10:47,950 --> 01:10:49,698
Se détendre.
Allez.
504
01:10:50,614 --> 01:10:52,242
Allons-y
à notre suite.
505
01:10:53,534 --> 01:10:54,574
Calme-toi.
506
01:10:54,698 --> 01:10:58,242
Je resterai à la réception.
Moco ne va pas tarder maintenant.
507
01:11:04,614 --> 01:11:05,782
Calme.
508
01:11:08,114 --> 01:11:09,158
Aller.
509
01:11:21,326 --> 01:11:22,826
Montez dans le bus
et viens
510
01:11:23,866 --> 01:11:25,198
Montez dans le bus
et viens
511
01:11:48,906 --> 01:11:50,114
Allons-y, Elias.
512
01:11:51,698 --> 01:11:52,866
Entrons.
513
01:12:08,866 --> 01:12:11,282
En parlant de
ma Dame Di...
514
01:12:12,366 --> 01:12:14,074
Je disais à Heraldo
515
01:12:14,866 --> 01:12:17,534
que tu bottes le cul
à la pole dance.
516
01:12:17,658 --> 01:12:21,282
Tu vas tout à l'envers
et faire des choses incroyables.
517
01:12:21,450 --> 01:12:23,074
- Tu es un pro.
- Je suis.
518
01:12:24,406 --> 01:12:26,198
Est-ce que tu me portes ?
519
01:12:26,658 --> 01:12:28,490
Je ne suis pas ivre.
520
01:12:29,282 --> 01:12:32,114
Heraldo, fais-moi une faveur,
va chercher du whisky.
521
01:12:32,366 --> 01:12:34,574
Dayana va danser
pour nous.
522
01:12:35,950 --> 01:12:38,490
- Maintenant, tout est mouillé.
- Très bien, très bien.
523
01:12:38,742 --> 01:12:40,158
Donne-moi du whisky,
524
01:12:41,114 --> 01:12:42,826
et je vais décoller
mes malles.
525
01:12:42,950 --> 01:12:44,534
Le café serait meilleur.
526
01:12:44,658 --> 01:12:47,074
Café?
Vous ressemblez à une vieille dame.
527
01:12:47,658 --> 01:12:48,658
Venez ici.
528
01:12:51,366 --> 01:12:53,366
Viens ici, Dayana.
529
01:12:53,490 --> 01:12:55,198
Blottissons-nous.
530
01:12:56,198 --> 01:12:57,782
Le couple
dans la suite 9...
531
01:12:59,034 --> 01:13:00,198
- Ils sont partis ?
- Ouais.
532
01:13:07,198 --> 01:13:08,658
Je te parie...
533
01:13:08,782 --> 01:13:10,406
Arrête, il est fatigué.
534
01:13:10,534 --> 01:13:12,114
Il est fatigué ?
535
01:13:12,658 --> 01:13:15,158
Un jeune homme comme lui
peut tout gérer.
536
01:13:15,534 --> 01:13:17,490
je parie
tu as déjà vu
537
01:13:17,950 --> 01:13:19,826
Les tétons de Dayana.
538
01:13:21,534 --> 01:13:22,574
Allez, Elias.
539
01:13:23,574 --> 01:13:25,406
- Enlève ça, chérie.
- Arrêtez ça.
540
01:13:25,534 --> 01:13:27,698
je veux voir
l'expression de son visage.
541
01:13:27,826 --> 01:13:28,950
Arrête ça, chérie.
542
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
Montre-les-lui.
Je veux voir l'expression de son visage.
543
01:13:34,406 --> 01:13:35,534
Continue.
544
01:13:35,742 --> 01:13:39,034
Je ne montre pas mes seins gratuitement,
tu rampes.
545
01:13:42,242 --> 01:13:44,282
- Arrête de faire des histoires.
- C'est quoi ce bordel.
546
01:13:44,406 --> 01:13:46,866
C'était juste
un petit coup de pouce.
547
01:13:52,490 --> 01:13:54,034
Je déconne juste.
548
01:13:58,826 --> 01:14:01,158
je vais
prends du café.
549
01:14:01,282 --> 01:14:04,906
Dayana, putain,
du café ?
550
01:14:05,614 --> 01:14:06,614
Whisky.
551
01:14:07,826 --> 01:14:10,282
- Je vais te le mettre dans le cul.
- Dépêche-toi.
552
01:14:10,406 --> 01:14:13,698
Prend trop de temps
et nous commencerons la fête sans toi.
553
01:14:30,326 --> 01:14:31,114
Attendez.
554
01:14:31,242 --> 01:14:34,658
- Tu aimes ça comme ça, hein ?
- Attendez.
555
01:14:37,950 --> 01:14:39,534
Tu aimes ça
en haut ?
556
01:15:01,406 --> 01:15:03,574
- Quoi de neuf?
- Tu m'as fait peur.
557
01:15:05,114 --> 01:15:06,282
Y a-t-il du café ?
558
01:15:06,406 --> 01:15:08,406
Oui, depuis ce matin.
559
01:15:11,490 --> 01:15:13,114
Votre cou vous fait mal ?
560
01:15:13,782 --> 01:15:15,614
Vous avez besoin d'un massage.
561
01:15:16,158 --> 01:15:18,574
Arrêtez-le.
Retournez à la réception.
562
01:15:19,114 --> 01:15:20,114
Curieux.
563
01:17:41,534 --> 01:17:43,242
J'adore baiser
tellement.
564
01:17:45,742 --> 01:17:49,074
Pourquoi ne pas t'enfuir avec moi.
Pour de vrai.
565
01:17:51,074 --> 01:17:53,782
Sans argent ?
Nous n’irions pas loin.
566
01:17:55,074 --> 01:17:57,034
Tu as dit la moitié de ça
est à toi.
567
01:18:00,782 --> 01:18:02,698
Mais ce n'est pas le cas
aussi simple que ça.
568
01:18:03,990 --> 01:18:05,782
j'ai essayé
partir une fois.
569
01:18:06,242 --> 01:18:08,490
Je suis resté avec un ami
à Mossoró.
570
01:18:09,698 --> 01:18:11,614
Il est allé
tout le chemin là-bas.
571
01:18:11,782 --> 01:18:13,742
Aucune idée
comment il m'a trouvé.
572
01:18:14,950 --> 01:18:17,574
Ça doit être ses contacts
dans la police.
573
01:18:19,034 --> 01:18:20,742
Alors je suis revenu.
574
01:18:23,326 --> 01:18:24,490
Et puis,
575
01:18:25,698 --> 01:18:27,490
il l'a perdu,
tu sais ?
576
01:18:28,282 --> 01:18:30,158
Il a mis une arme
à ma tête.
577
01:18:32,906 --> 01:18:36,282
Quand il s'est calmé,
J'ai commencé à faire mes valises pour partir.
578
01:18:38,158 --> 01:18:40,074
Il est entré dans la pièce
avec du kérosène
579
01:18:40,198 --> 01:18:42,490
et je l'ai versé
partout.
580
01:18:42,614 --> 01:18:46,366
Il m'a trempé dans du kérosène,
puis lui-même, et sortit un briquet,
581
01:18:46,990 --> 01:18:49,950
disant que je quitterais la pièce
comme un tas de cendres.
582
01:18:58,866 --> 01:19:00,614
Il m'a fait promettre
583
01:19:02,242 --> 01:19:04,074
Je ne le ferais jamais
rompre avec lui.
584
01:19:11,490 --> 01:19:13,658
Je veux partir avec toi,
c'est tout.
585
01:19:14,574 --> 01:19:16,114
Pars avec moi.
586
01:19:18,658 --> 01:19:21,490
Pouvez-vous imaginer
l'argent qu'on peut gagner ici ?
587
01:19:21,906 --> 01:19:24,198
L'argent qui change la vie,
Héraldo.
588
01:19:26,406 --> 01:19:27,742
Tu me fais confiance ?
589
01:19:31,242 --> 01:19:32,950
Tu es bon
avec des voitures.
590
01:19:35,034 --> 01:19:36,326
Imaginez...
591
01:19:37,782 --> 01:19:39,658
ses freins tombent en panne...
592
01:19:43,242 --> 01:19:44,990
comme dans un accident.
593
01:19:47,114 --> 01:19:48,366
De l'air salin.
594
01:19:50,326 --> 01:19:51,490
Sérieusement.
595
01:19:54,782 --> 01:19:56,450
Tu es fou,
Dayana.
596
01:19:59,450 --> 01:20:01,114
Je suis fou de toi.
597
01:20:03,158 --> 01:20:04,490
Tuons-le.
598
01:20:58,950 --> 01:21:00,450
Tu es là depuis longtemps ?
599
01:21:11,490 --> 01:21:13,366
j'ai
un mal de tête épouvantable.
600
01:21:13,534 --> 01:21:16,366
Je pense que le whisky
C'était une contrefaçon.
601
01:21:26,242 --> 01:21:27,534
Chignon.
602
01:21:36,534 --> 01:21:38,698
Tu sens bon.
603
01:21:43,698 --> 01:21:46,034
Oh, allez.
Arrêtez-le.
604
01:21:47,198 --> 01:21:48,198
Dayana....
605
01:21:49,198 --> 01:21:50,534
Tu es jolie.
606
01:21:59,406 --> 01:22:00,742
Quelle gueule de bois.
607
01:22:06,114 --> 01:22:09,114
J'ai dit que tu pouvais y aller, Moco.
Reposez-vous.
608
01:22:09,614 --> 01:22:11,574
J'essaie de réparer
les caméras.
609
01:22:11,990 --> 01:22:13,198
Quelque chose ne va pas.
610
01:22:13,366 --> 01:22:15,034
Qu'est-ce que c'est?
611
01:22:16,198 --> 01:22:17,366
Rien.
612
01:22:22,534 --> 01:22:23,742
À bientôt.
613
01:23:37,782 --> 01:23:39,658
Couvre-moi
à la réception.
614
01:23:39,826 --> 01:23:41,406
Je n'ai pas encore fini.
615
01:23:42,282 --> 01:23:43,658
J'ai mal à la tête.
616
01:23:44,450 --> 01:23:45,782
Je veux m'allonger.
617
01:23:46,826 --> 01:23:48,450
- Bien.
- Continue.
618
01:24:01,158 --> 01:24:03,158
Ils ont jeté quelque chose
dans les toilettes.
619
01:24:04,490 --> 01:24:07,114
Je l'ai supprimé,
mais c'est toujours bouché.
620
01:24:09,074 --> 01:24:11,742
j'ai aussi vérifié
la clôture électrique.
621
01:24:11,866 --> 01:24:13,698
Nous pouvons garder
la plupart.
622
01:24:14,406 --> 01:24:16,658
je ferai
une liste appropriée plus tard.
623
01:24:18,242 --> 01:24:19,574
OK, Elias ?
624
01:24:22,282 --> 01:24:23,282
Quoi?
625
01:24:24,158 --> 01:24:26,034
À propos
la clôture électrique.
626
01:24:26,742 --> 01:24:29,866
Allons au magasin
et achetez ce qui manque.
627
01:24:30,658 --> 01:24:33,614
Tu as dit que tu avais mal à la tête
et je voulais...
628
01:24:38,366 --> 01:24:39,534
C'est parti.
629
01:24:46,490 --> 01:24:47,782
Bois, Heraldo.
630
01:24:48,826 --> 01:24:49,950
Continue.
631
01:25:20,406 --> 01:25:21,406
Moco.
632
01:25:25,242 --> 01:25:26,698
J'ai vu les images.
633
01:25:28,326 --> 01:25:29,490
Tu l'as fait,
n'est-ce pas ?
634
01:25:30,114 --> 01:25:31,698
- Pas moi.
- Admettez-le.
635
01:25:33,490 --> 01:25:35,782
Admets que tu es obsédé
avec Heraldo.
636
01:25:35,906 --> 01:25:37,406
Ce n'est pas le cas, Dayana.
637
01:25:38,450 --> 01:25:40,990
Et avec Elias.
Tu es une fille affamée.
638
01:25:44,326 --> 01:25:46,366
Tu veux me faire tuer,
Moco ?
639
01:25:46,534 --> 01:25:49,782
Vous avez installé une caméra dans la chambre d'Heraldo,
fils de pute.
640
01:25:50,574 --> 01:25:52,034
Allez, bats-le.
641
01:25:52,198 --> 01:25:53,826
Brouillez-vous. Aller.
642
01:25:53,990 --> 01:25:56,534
Plus d'Elias,
pas de Heraldo ou qui que ce soit d'autre.
643
01:25:56,866 --> 01:26:00,158
Sortez d'ici, espèce de sperme séché.
Pauvre pédé.
644
01:26:00,450 --> 01:26:02,326
Battez-le, traître.
645
01:27:08,950 --> 01:27:10,742
N'est-ce pas beau ?
646
01:27:50,866 --> 01:27:52,534
Comment
ta mère est morte ?
647
01:27:54,490 --> 01:27:55,866
Cancer du sein.
648
01:27:57,574 --> 01:27:59,326
Il y avait
pas de traitement ?
649
01:28:01,698 --> 01:28:03,282
Ouais,
mais c'était trop tard.
650
01:28:05,282 --> 01:28:06,366
Et ton père ?
651
01:28:06,490 --> 01:28:08,366
Et mon père ?
652
01:28:14,198 --> 01:28:15,866
C'était un pêcheur.
653
01:28:17,282 --> 01:28:20,242
Ils prétendaient qu'il était mort en mer,
mais maman ne l'a jamais cru.
654
01:28:20,406 --> 01:28:22,658
Il avait nagé
depuis qu'il est enfant.
655
01:28:24,074 --> 01:28:27,198
Quelqu'un a vu un gars
qui lui ressemblait à São Paulo,
656
01:28:27,950 --> 01:28:30,198
vendre des bibelots
sur un marché de rue.
657
01:28:32,034 --> 01:28:34,034
Quel terrible
destin.
658
01:28:36,406 --> 01:28:39,034
Se débrouiller seul
sans parents.
659
01:28:42,826 --> 01:28:45,074
Comment as-tu fait pour t'en sortir
tout ce temps ?
660
01:28:46,450 --> 01:28:47,826
Vol?
661
01:28:48,658 --> 01:28:49,906
Transaction?
662
01:28:57,866 --> 01:29:00,074
Qui a pris soin de toi,
gamin ?
663
01:29:07,990 --> 01:29:09,490
Ne t'inquiète pas.
664
01:29:11,114 --> 01:29:12,990
Tu n'es pas seul
plus.
665
01:29:15,658 --> 01:29:16,826
Tu m'entends ?
666
01:29:53,366 --> 01:29:54,366
C'est bon.
667
01:29:59,534 --> 01:30:00,866
Lâcher.
668
01:30:03,114 --> 01:30:04,366
Putain, mec.
669
01:30:08,658 --> 01:30:11,242
Depuis combien de temps es-tu
baiser ma femme ?
670
01:30:19,326 --> 01:30:23,406
Depuis combien de temps te moques-tu de moi
dans mon dos ?
671
01:30:25,614 --> 01:30:29,158
Je devrais te couper les couilles
ici et maintenant, fils de pute.
672
01:30:31,990 --> 01:30:35,906
C'est quoi
les gens comme vous le méritent.
673
01:30:40,782 --> 01:30:45,366
Si je revois ton visage,
Je vais te remplir de plomb.
674
01:31:34,034 --> 01:31:35,282
Où est Heraldo ?
675
01:31:37,574 --> 01:31:38,782
Des clients ?
676
01:31:39,282 --> 01:31:40,282
Non.
677
01:31:41,074 --> 01:31:44,282
Terminez le travail
ce punk a commencé dans la salle de bain.
678
01:31:44,658 --> 01:31:46,950
- Que lui as-tu fait ?
- Fais-le.
679
01:31:51,826 --> 01:31:53,534
Je ferme le motel.
680
01:32:06,950 --> 01:32:09,158
- Où est Moco ?
- Il n'est pas venu.
681
01:32:12,742 --> 01:32:14,614
Je ne suis pas votre femme de ménage.
682
01:32:17,114 --> 01:32:18,906
Je suis propriétaire de cet endroit,
aussi.
683
01:32:42,826 --> 01:32:45,034
Que vais-je faire
avec toi ?
684
01:32:47,034 --> 01:32:49,950
J'ai envie de te bousculer le visage
dans cette merde.
685
01:32:57,406 --> 01:32:58,614
Élie.
686
01:33:01,366 --> 01:33:02,698
Je suis désolé.
687
01:35:00,826 --> 01:35:03,490
Laisse-moi te faire un massage.
Arrêtez-le.
688
01:35:08,742 --> 01:35:10,534
- Ne fais pas ça, Elias.
- Venez ici.
689
01:35:10,950 --> 01:35:13,198
- Laisse-moi te faire un massage.
- Non.
690
01:35:13,614 --> 01:35:15,826
- Je veux t'embrasser.
- Non, tu me fais du mal.
691
01:35:19,326 --> 01:35:21,242
Quoi de neuf, Elias ?
Je vous manque?
692
01:35:23,658 --> 01:35:25,114
Haut les mains.
693
01:35:25,490 --> 01:35:27,034
Haut les mains.
694
01:35:28,450 --> 01:35:30,326
Nous partons.
Tu m'entends, Dayana ?
695
01:35:31,282 --> 01:35:33,074
Et ne bouge pas,
perdant.
696
01:35:34,114 --> 01:35:35,198
Perdant.
697
01:35:35,450 --> 01:35:37,242
Tout aussi stupide
comme vous le regardez.
698
01:35:37,950 --> 01:35:38,950
Dépêchez-vous...
699
01:35:42,574 --> 01:35:45,114
Es-tu fou,
pointer une arme sur mon visage ?
700
01:35:45,826 --> 01:35:47,158
Êtes-vous fou?
701
01:35:50,742 --> 01:35:52,282
Vous êtes fou.
702
01:35:54,990 --> 01:35:57,614
- Calme-toi.
- Je ne vais pas vous épater ici.
703
01:35:58,282 --> 01:36:00,450
Ce serait un putain de cauchemar
pour nettoyer.
704
01:36:00,574 --> 01:36:01,698
Calme-toi,
Élie.
705
01:36:02,990 --> 01:36:05,450
Je t'ai dit de ne pas revenir,
salaud.
706
01:36:06,990 --> 01:36:08,614
- Élie.
- Calme-toi, mon con.
707
01:36:12,866 --> 01:36:14,034
Là-bas.
708
01:36:22,614 --> 01:36:24,114
J'avais besoin de ma cigarette.
709
01:36:25,366 --> 01:36:26,950
Allez, cours.
710
01:36:27,490 --> 01:36:29,034
Allez, enfoirés.
711
01:36:35,198 --> 01:36:36,366
De cette façon.
712
01:36:37,614 --> 01:36:38,614
De cette façon.
713
01:36:46,114 --> 01:36:47,698
Montez dans le bus
et viens
714
01:36:49,490 --> 01:36:50,950
Montez dans le bus
et viens
715
01:36:56,490 --> 01:36:59,826
Prends soin de moi
et je prendrai soin de toi
716
01:37:13,114 --> 01:37:14,198
Viens ici.
717
01:37:15,114 --> 01:37:16,242
Détourner les yeux.
718
01:37:27,906 --> 01:37:29,074
Arrêt.
719
01:37:35,990 --> 01:37:37,158
Les clés.
720
01:37:48,198 --> 01:37:49,614
Sortez lentement.
721
01:37:59,534 --> 01:38:00,698
Là.
722
01:38:02,158 --> 01:38:04,490
Vous sentez la chair pourrie ?
723
01:38:05,906 --> 01:38:06,906
Ici.
724
01:38:08,034 --> 01:38:09,658
Arrêtez-vous là.
725
01:38:13,574 --> 01:38:15,990
C'est l'odeur
de ta chair puante.
726
01:38:16,158 --> 01:38:17,326
Creuser.
727
01:38:19,990 --> 01:38:21,074
Creuser.
728
01:38:36,574 --> 01:38:38,114
Ne fais pas ça,
Élie.
729
01:38:41,114 --> 01:38:43,326
Heraldo n'a jamais voulu dire
n'importe quoi pour moi.
730
01:38:43,490 --> 01:38:45,366
Tu es un menteur.
731
01:38:48,826 --> 01:38:50,074
Ai-je dit d'arrêter ?
732
01:38:51,950 --> 01:38:54,366
Tu vas me tuer ?
Alors faites-le.
733
01:38:54,782 --> 01:38:55,906
Allez, tire.
734
01:38:56,198 --> 01:38:57,614
Espèce de cafard.
735
01:38:59,074 --> 01:39:00,074
Ici.
736
01:39:10,326 --> 01:39:11,990
Est-ce
comment tu la baises ?
737
01:39:12,614 --> 01:39:14,406
- Comme ça?
- Laisse-la partir, salaud.
738
01:39:15,326 --> 01:39:16,614
Laissez-la partir.
739
01:39:17,826 --> 01:39:21,742
Tu agis comme un dur maintenant, mais après que j'ai explosé
ta tête, je vais te baiser le cul.
740
01:39:22,826 --> 01:39:24,742
Courez, Heraldo.
741
01:42:51,698 --> 01:42:53,158
Vous deux,
allez.
742
01:42:54,866 --> 01:42:56,366
Viens avec moi.
743
01:42:59,698 --> 01:43:02,074
Obtenez quelque chose pour les couvrir,
s'il vous plaît.
744
01:43:05,614 --> 01:43:06,614
Merci.
745
01:43:12,826 --> 01:43:15,074
Jamais vu
quelque chose comme ça.
746
01:43:23,742 --> 01:43:25,114
Ce qui s'est passé?
747
01:43:26,114 --> 01:43:27,950
Je suis né,
c'est quoi.
748
01:43:29,614 --> 01:43:31,906
Toute ma vie a été
échapper à la mort.
749
01:43:33,614 --> 01:43:35,742
Aujourd'hui c'était
juste un autre jour
750
01:43:36,742 --> 01:43:38,782
j'ai osé
défier le destin.
751
01:43:40,826 --> 01:43:43,366
Tu sais,
J'ai même creusé ma propre tombe.
752
01:43:46,450 --> 01:43:50,158
Elias m'a traité comme une chose,
un animal.
753
01:43:51,574 --> 01:43:54,450
Comme un de ces animaux qu'il élevait,
tu sais.
754
01:43:57,534 --> 01:43:59,614
J'ai toujours voulu
pour le tuer.
755
01:43:59,782 --> 01:44:01,614
Puis est arrivé
un cheval,
756
01:44:03,158 --> 01:44:04,742
et l'a achevé.
757
01:44:07,742 --> 01:44:09,826
Un si beau cheval,
n'est-ce pas ?
758
01:44:11,658 --> 01:44:13,698
Cette vermine
voulait me tuer.
759
01:44:14,614 --> 01:44:17,406
Il n'était pas le premier
et ce ne sera pas le dernier.
760
01:44:17,866 --> 01:44:19,782
Quelqu'un d'autre
viendra.
761
01:44:20,366 --> 01:44:22,866
Je ne peux pas tromper la mort
pour toujours.
762
01:44:24,950 --> 01:44:28,574
Il y a une cible sur ma poitrine.
J'esquive toujours.
763
01:44:29,866 --> 01:44:31,158
C'est épuisant.
764
01:44:31,866 --> 01:44:33,074
C'est épuisant.
765
01:44:34,826 --> 01:44:36,158
Ça me remplit
avec colère.
766
01:44:37,866 --> 01:44:39,242
Tellement de colère.
767
01:45:02,866 --> 01:45:04,158
Quoi de neuf, Raphaël ?
768
01:45:04,782 --> 01:45:08,034
Ils demandent
quand tu reviendras.
769
01:45:08,406 --> 01:45:11,782
Il y a plein de touristes
à la plage P-Pontal,
770
01:45:11,906 --> 01:45:14,326
s-hurlant
pour l'extase,
771
01:45:15,826 --> 01:45:18,950
de la coke, de l'herbe,
le tout.
772
01:45:21,074 --> 01:45:23,698
On dirait que
la voie est libre maintenant.
773
01:45:24,366 --> 01:45:26,074
"On dirait..."
774
01:45:28,074 --> 01:45:29,866
C'est quoi
ils disent.
775
01:45:36,782 --> 01:45:39,782
Waouh, Bambina,
c'est comme Heraldo.
776
01:45:41,658 --> 01:45:44,366
Certaines personnes
vous ne pouvez tout simplement pas sortir de votre esprit.
777
01:45:45,866 --> 01:45:47,366
Ils y restent,
778
01:45:48,906 --> 01:45:50,574
gravé.
779
01:46:05,698 --> 01:46:06,698
Salut, Dayana.
780
01:46:08,114 --> 01:46:10,074
Hier soir,
J'ai rêvé de toi.
781
01:46:12,158 --> 01:46:14,282
Nous étions
dans le couloir du motel,
782
01:46:14,658 --> 01:46:16,950
moi à une extrémité
et toi à l'autre.
783
01:46:17,158 --> 01:46:20,198
Mais plus nous nous approchions
les uns les autres,
784
01:46:20,614 --> 01:46:22,366
plus nous nous éloignions,
785
01:46:22,698 --> 01:46:24,906
comme si le couloir
ne cessait de s'allonger.
786
01:46:25,990 --> 01:46:28,698
Pas même dans mes rêves
puis-je me rapprocher de toi.
787
01:46:30,242 --> 01:46:32,326
Mais le destin
est sauvage.
788
01:46:33,866 --> 01:46:37,614
En route vers São Paulo,
J'ai rencontré un homme nommé Expedito.
789
01:46:39,074 --> 01:46:42,406
Il m'a dit qu'il avait une fabrique de glace
à Espírito Santo,
790
01:46:42,906 --> 01:46:44,906
et m'a invité
travailler avec lui.
791
01:46:48,906 --> 01:46:53,366
Au début, je pensais que le froid me ferait
oubliez la chaleur du Ceará.
792
01:46:58,326 --> 01:47:00,366
Mais je ne peux pas l'oublier,
Dayana.
793
01:47:00,574 --> 01:47:02,658
Pas même quand
ça me gèle la colonne vertébrale,
794
01:47:03,406 --> 01:47:04,574
mes os,
795
01:47:05,406 --> 01:47:07,782
et ralentit
mon battement de coeur.
796
01:47:14,866 --> 01:47:15,990
Dayana,
797
01:47:17,034 --> 01:47:20,658
chaque jour, je suis plus convaincu
le destin m'a amené à toi.
798
01:47:21,282 --> 01:47:23,490
J'ai dû partir
afin d'apprivoiser le destin.
799
01:47:26,326 --> 01:47:28,866
Mais j'ai la foi
que nous nous reverrons.
800
01:47:29,826 --> 01:47:31,450
Dans un bar quelque part,
801
01:47:32,534 --> 01:47:33,742
sur une plage,
802
01:47:34,906 --> 01:47:36,074
ou dans une autre vie.